ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Εΐκς Χατούν.
Έλα εδώ.
Τι μου κρύβεις;
Γιατί στρέφεις αλλού το βλέμμα;
Πες μου.
Δεν μπορώ, Γκιοκτσέ.
Γιατί;
Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι τη μεγάλη σου αδελφή
και το τι θα μου κάνει, αν το μάθει.
Σε παρακαλώ, Εΐκς Χατούν.
Ορκίζομαι στο Κοράνι πως δεν θα το πω στην αδελφή μου.
Εκείνος ο μπάσταρδος, ο Αλπάργκου, φταίει για το κακό που σου συνέβη.
Θέλω να σου μιλήσω, πριν μιλήσω με τον πατέρα μου.
Αν θέλεις να μάθεις για το αν θα είμαι υποψήφιος,
με ξέρεις, αδελφέ μου.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Δεν είσαι πια ο νέος άνδρας που έλεγε, "Θέλω την εμπειρία, όχι τα μεγαλεία".
Άλλαξες πολύ αφότου πήγες στο Χαλέπι ως πρεσβευτής μας
και συναπάντησες τη Σουλτάνα Χαλιμέ.
Ο ίδιος άνθρωπος είμαι, αδελφέ.
Προσπαθώ, απλώς, να είμαι σωστός.
Οι δυο μας είχαμε πάντα τον ίδιο στόχο.
Θέλαμε το καραβάνι μας να είναι ισχυρό και να βασιλεύει η ειρήνη.
Είχαμε τον ίδιο στόχο.
Πράγματι. Όμως, ήθελες να πάμε πέρα από τα βουνά.
Ενώ, εσύ προτιμούσες την πεδιάδα.
Αυτές οι αποφάσεις σου μάς προκάλεσαν μεγάλο πόνο.
Χάσαμε πολλές ζωές.
Συμφωνεί κι ο πατέρας μου σε αυτό.
Ο δρόμος μάς οδηγεί στην αλήθεια.
Χιόνι ή θύελλα, δεν έχει σημασία τι θα βρεις στα βουνά.
Το καθαρό μάτι βλέπει τη δικαιοσύνη.
Κι ο σωστός άνδρας παραμένει ταπεινός.
Αν κάποιος κοιτάζει από ψηλά, μπορεί να κάνει λάθος.
Αν αναρωτιέσαι για το ποιος είμαι,
δεν τρελάθηκα περιπλανώμενος στα βουνά.
Είμαι ο ίδιος Ερτογρούλ που ήξερες.
Δεν θα αντιταχθώ στον πατέρα μου ούτε στον αδελφό μου.
Θα είναι ντροπή μου, αν μιλήσω εναντίον τους. Έχεις τον λόγο μου.
Έχεις μεγάλο στόμα, Ερτογρούλ!
Τουλάχιστον, έχω τη δική μου γνώμη, αδελφέ.
Τι εννοείς;
Ένας μπέης από τους Καγί λέει πάντα αυτά που πιστεύει ο ίδιος.
Αυτός που παρασύρεται από τα ψέματα της γυναίκας του
και του θείου του, κάνει κακό στη φυλή μας, Γκιουντόγντου.
Αν και δεν είναι εύκολο, μπορείς ακόμη να βρεις τον σωστό δρόμο
και να δεις το δίκαιο, με το να είσαι ταπεινός, αδελφέ.
Σου έφερα ζεστή σούπα, αδελφή μου.
Δεν σε νοιάζει καθόλου αν γίνω ή όχι γυναίκα του Ερτογρούλ;
Τι;
Το είχες σχεδιάσει όλο αυτό, σωστά;
Για να γίνεις Χανούμισσα εδώ και να κάνεις ό,τι δεν κατάφερε ο πατέρας.
Γκιοκτσέ, τι είναι αυτά που λες;
Είσαι εγωίστρια και διπρόσωπη.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Φύγε.
- Τι λες, κορίτσι μου; - Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Φύγε!
- Γκιοκτσέ. - Φύγε!
- Γκιοκτσέ... - Φύγε από εδώ!
Είπα, βγες έξω!
Έξω!
Χαλιμέ.
Σουλτάνα μου, το άλογο σου είναι έτοιμο.
Θα μιλήσω στον πατέρα μετά τις εκλογές.
Πρέπει να λήξει αυτό το θέμα.
Κι αν επιμείνει στη θέλησή του;
Τότε, θα πάρω εσένα και τον Γιίτ και θα φύγουμε από τον καταυλισμό.
Το σκέφτηκες καλά;
Τι θα κάνεις αν είσαι δυστυχισμένος, αφότου φύγεις από εδώ;
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, Σουλτάνα Χαλιμέ;
Ο καταυλισμός είναι το παν για σένα.
Είσαι το μέλλον της φυλής.
Μια μέρα, θα είσαι ο μπέης του καταυλισμού.
Αυτή είναι η αλήθεια, κι ας μην την αποδέχεσαι.
Σουλτάνα Χαλιμέ, τι λες;
Λέω αυτό που όλοι βλέπουν και ξέρουν, εκτός από εσένα.
Λέω αυτό που ο κόσμος γνωρίζει, αλλά φοβάται να πει δυνατά.
Τι θέλει η καρδιά σου;
Να φύγουμε μακριά μαζί.
Μια ειρηνική ζωή μακριά από όλα.
Αλλά, κι αν αφήσεις τον καταυλισμό, δεν θα σε αφήσει αυτός.
Γιατί οι Καγί είναι η μοίρα σου,
κι εσύ το πεπρωμένο τους.
Το καθήκον ενός Αλπ είναι να προστατεύει τον καταυλισμό,
και να πολεμά για τον Αλλάχ.
Για να γίνει αυτό, πρέπει ο καταυλισμός να είναι ισχυρός.
Αν ο Αλπ ανησυχεί για τον καταυλισμό όταν πολεμά,
ο εχθρός θα τον κατατροπώσει.
Πώς γίνεται αυτό, Κούρντογλου;
Οι Αλπ δεν μπορούν να γυρνούν βοηθώντας τους άλλους.
Είναι ο Σεχζάντ, ο Σουλτάνος Αλαεντίν, οι Αγιουβίδες,
δεν θα τους βοηθήσουμε όλους. Ο μπέης το ξέρει αυτό.
Πόσες ζωές χάσαμε από πέρυσι το καλοκαίρι;
Πόσες χήρες κι ορφανά απέμειναν;
Θέλουμε έναν μπέη που θα βάζει πρώτο το καλό του καταυλισμού.
Δηλαδή τον Γκιουντόγντου.
Έχει δίκιο ο Κούρντογλου.
Τι λέει αυτός ο γέρος;
Μικρός, εκτιμούσα τον Κούρντογλου για το κοφτερό του ξίφος.
Αλλά φαίνεται πως η γλώσσα του είναι ακόμη πιο κοφτερή.
Αφού δηλητηρίασε τους μπέηδες, τώρα έπιασε τους Αλπ.
Πότε ήρθε στον καταυλισμό μας;
Χάσαμε 15 ζωές, όταν επιτέθηκαν στο καραβάνι του Γκιουντόγντου.
Χάσαμε πέντε Αλπ, όταν ο Ερτογρούλ πήγε με τη Σουλτάνα Χαλιμέ.
Και πολλούς ακόμη. Γιατί;
Ήταν λάθος του πατέρα και του γιου. Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Σωστά. Ήταν μόνο δικό τους λάθος.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί, αν είχε αναλάβει ο Γκιουντόγντου.
Τώρα, αδελφέ!
Το μόνο λάθος σας είναι που δεν γεννηθήκατε φίδια.
Πήγαινε, θα έρθω να σε βρω.
Τι θα κάνεις;
Τι κάνετε εδώ;
Τραβά ξίφος ο αδελφός στον αδελφό;
Ο Μπάμσι μάς επιτέθηκε χωρίς λόγο, Μπέη.
Εσύ δεν ήσουν που μιλούσες πίσω από την πλάτη του μπέη;
Εντάξει, αρκετά.
Αρκετά.
Καλημέρα, ανιψιέ.
Δεν είναι καλή όταν τριγυρνάς εδώ, Κούρντογλου.
Πρόσεχε τα λόγια σου και μην περνάς τα όρια.
Παρέσυρες τον αδελφό μου με το μέρος σου.
Έφερες τον πατέρα μου εκεί που ήθελες.
Και τώρα βιάζεσαι να φτάσεις εκεί που θες.
Θα σκοντάψεις και θα πέσεις, Κούρντογλου.
Όμως, θα γίνω η πέτρα στο πόδι σου, η σκουριά στο θηκάρι σου
κι η πληγή στη γλώσσα σου.
Αν τολμήσεις να μου επιτεθείς μέσω των Αλπ,
θα ξεχάσω ποιος είσαι και θα σε τσακίσω με τον στύλο της σκηνής.
Παιδιά μου.
Κόρες μου, με τα λαμπερά σας μάτια.
Γενναίοι γιοι μου, που θα γίνετε οι μελλοντικοί άνδρες του καταυλισμού.
Σήμερα θα πούμε την ιστορία του Ογούζ Χαν.
Του γενναιότερου άνδρα στον κόσμο. Του μεγαλύτερου χαν που υπήρξε.
Πριν πολλούς αιώνες,
δηλαδή, πριν πάρα πολλά χρόνια.
Όταν οι Τούρκοι ζούσαν ακόμη στα υψώματα του Ότουγκεν,
μια αχτίδα φωτός έλαμψε στα μάτια της Άι Σουλτάνας, της μητέρας όλων μας.
Οι πόνοι του τοκετού ξεκίνησαν.
Κι ένας γενναίος άνδρας ήρθε στον κόσμο.
Το πρόσωπο του παιδιού έλαμπε σαν τον ουρανό
και το στόμα του ήταν κόκκινο σαν τη φωτιά.
Είχε μαύρα φρύδια και μάτια στο χρώμα του φουντουκιού.
Σύντομα, μιλούσαν όλοι για την ομορφιά του.
Το παιδί θήλασε μόνο μια φορά γάλα από τη μητέρα του και δεν ήπιε ποτέ ξανά.
Έτρωγε ωμό κρέας κι έπινε γάλα φοράδας.
Μεγάλωσε κι άρχισε να μιλά στις 40 ημέρες.
Περπατούσε, έπαιζε και σχεδίαζε.
Είχε τη μέση του λύκου, τους ώμους της ενυδρίδας
και τα πόδια του βοδιού.
Το στέρνο του ήταν σαν της αρκούδας.
Έβοσκε άλογα, τα καβαλούσε και πήγαινε για κυνήγι.
Μετά από πολλές ημέρες και νύχτες,
έγινε Αλπ δίνοντας ελπίδα στους συμμάχους του
και σκορπίζοντας τον φόβο στους εχθρούς του.
Προέταξε το σπαθί του απέναντι σε πολλούς εχθρούς.
Ήταν η ελπίδα των αδύναμων.
Έντυσε πολλούς ανθρώπους κι έθρεψε άλλους τόσους.
Μετά από πολύ καιρό,
η φήμη του είχε εξαπλωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
Μια ημέρα προσευχήθηκε στον έναν και μοναδικό Δημιουργό.
"Πού είναι η γυναίκα μου;"
Ξαφνικά σκοτείνιασαν τα πάντα!
Ένα φως λαμπρότερο από το φεγγάρι απλώθηκε στη γη.
Κι ένα πανέμορφο κορίτσι εμφανίστηκε.
Οι ουρανοί χαμογελούσαν με το γέλιο της
κι όταν έκλαιγε θρηνούσαν μαζί της.
Ο Ογούζ Χαν την ερωτεύτηκε.
Και την παντρεύτηκε.
Απέκτησαν τρία παιδιά.
Τον Ήλιο, το Φεγγάρι και το Αστέρι.
Τα χρόνια πέρασαν.
Ο Ογούζ Χαν εργαζόταν πάντα για το καλό της φυλής του.
Απέκτησε πλούτο. Είχε τα περισσότερα όπλα κι άλογα.
Μια ημέρα, πήγε για κυνήγι.
Στο μέσο μιας λίμνης, είδε ένα δέντρο.
Στον κορμό του δέντρου υπήρχε μια κουφάλα.
Εκεί μέσα καθόταν μια πανέμορφη γυναίκα.
Τα μάτια της ήταν ομορφότερα από τη λίμνη.
Τα μαλλιά της κυμάτιζαν σαν το ρυάκι.
Τα δόντια της ήταν σαν μαργαριτάρια.
Όταν ο Ογούζ Χαν την είδε, την παντρεύτηκε.
Απέκτησε μαζί της άλλα τρία παιδιά.
Τον Ουρανό, το Βουνό και τον Ωκεανό.
Στη μια πλευρά στέκονταν ο Ήλιος, το Φεγγάρι και το Αστέρι
και στην άλλη ο Ουρανός, το Βουνό κι ο Ωκεανός.
Μια ημέρα, ο Ογούζ Χαν έκανε γιορτή και κάλεσε τα παιδιά του.
Γιοι μου, αυτός ο κόσμος χρειάζεται κάποιον να τον κυβερνά.
Κι αυτός ο άνδρας πρέπει να είναι από τη γενιά των Ογούζων.
Είπε, "Ο κόσμος πρέπει να γίνει δικός σας".
"Τεντώστε το χρυσό τόξο της φυλής μας από τη δύση ως την ανατολή.
Βοηθήστε να φτάσει ο θεϊκός λόγος
πέρα από ποτάμια και θάλασσες έως τα πέρατα του κόσμου".
Και μετά τι έγινε;
Μετά τι έγινε;
Τα παιδιά του Ογούζ Χαν χωρίστηκαν σε 24 φυλές
κι εξαπλώθηκαν σε ολόκληρο τον κόσμο.
Έκαναν γνωστό τον θεϊκό λόγο
σε μακρινές θάλασσες και ποτάμια.
Πολέμησαν ενάντια στον κατακτητή.
Βοήθησαν τους αδύναμους.
Έτσι, παιδιά μου, οι πρόγονοί σας έγιναν κυρίαρχοι του κόσμου.
Κι εμείς, είτε θα αναστηθούμε όπως οι πρόγονοί μας
είτε θα καταστραφούμε.
Για αυτό, παιδιά μου,
πρέπει να αναστηθούμε.
Να αναστηθούμε.
Από εσάς εξαρτάται.
Αυτό είναι το νόημα της σημερινής ιστορίας.
Από εσάς εξαρτάται.
Ο Ερτογρούλ και οι Αλπ του
μας έφεραν στο χείλος της καταστροφής πριν τις εκλογές.
Τι λες να ετοιμάζει ο Ερτογρούλ;
Θα έπρεπε να δείξει την ισχύ του πριν τις εκλογές.
Ίσως να είναι υποψήφιος στις εκλογές.
Ας φάμε, καλή όρεξη.
- Ποιος υποστηρίζει τον Ερτογρούλ; - Ποιος άλλος;
Ο Ντεμίρ και οι άνδρες του.
Δεν το περίμενα από τον Ερτογρούλ.
Πες στον Χαμζά Αλπ να μαζέψει τους άντρες του στη σκηνή του αρχηγού.
Έχεις δίκιο.
Χαμζά!
- Ναι, μπέη. - Μάζεψε τους Αλπ σου.
Να ετοιμαστούν για την αυριανή γιορτή.
Αν κάτι πάει στραβά, να μη δείξουν έλεος.
Ναι, μπέη.
Έλα, θείε. Πάρε. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ, Γκιουντόγντου.
Πολύ νόστιμο, ανιψιά.
Αλλάχ,
μη μας δοκιμάζεις με δυσκολίες που δεν μπορούμε να αντέξουμε.
Μην αφήσεις να σε ξεχάσουμε, αφότου μας χάρισες δύναμη.
Απότρεψε τους καυγάδες για τη δόξα που γίνονται από την αλαζονεία μας.
Αλλάχ, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Επίτρεψέ μου να είμαι υπηρέτης σου ζώντας μόνο για την ευλογία σου.
Αλλάχ, μη στερήσεις την ειρήνη από τη φυλή και την οικογένειά μου.
Και μην επιτρέψεις να το πετύχει όποιος προσπαθήσει.
Αμήν.
Μεγάλη ημέρα, σήμερα, Γκιουντόγντου.
Σήμερα θα ορθωθείς σαν τον Ήλιο πάνω από τους Καγί.
Σήμερα το σκοτάδι θα εξαφανιστεί.
Κι όλα αυτά, χάρη σε εσένα.
Δεν ήθελες να εκλεγείς χάρη στον πατέρα σου,
αλλά επειδή ο κόσμος σε θέλει για μπέη του.
Ο πατέρας σου σού πρόσφερε αυτή την ευκαιρία.
Είναι σωστό να είμαι υποψήφιος ενάντια στον πατέρα μου;
Δεν πας ενάντια στον πατέρα σου.
Πας μπροστά στους μπέηδες και ζητάς ό,τι σου αξίζει.
Ο πατέρας σου ξέρει πως ο Ερτογρούλ πρέπει να πληρώσει για όσα έκανε.
Προφανώς, ήθελε να είναι προσεχτικός πριν είναι πολύ αργά.
Αν θέλει ακόμη να είναι ο μπέης μας, είναι δική του ευθύνη.
Ερτογρούλ Μπέη.
Σουλτάνα Χαλιμέ;
Η λύπη καθρεφτίζεται στο πρόσωπό σου. Τι συμβαίνει;
Έμαθα πως εσύ κι ο Κούρντογλου βρεθήκατε αντιμέτωποι.
Ανησυχώ για σένα και το μέλλον μας.
Γιατί;
Εδώ και χρόνια ζούμε σαν κυνηγημένοι εξαιτίας του καταραμένου θρόνου.
Ο πατέρας μου θα ζούσε κι εμείς δεν θα υποφέραμε τόσο,
αν δεν υπήρχε ο θρόνος.
Αν γίνεις εχθρός με τον Γκιουντόγντου εξαιτίας του θρόνου, μην το κάνεις.
Μην μπαίνεις σε αυτή τη διαμάχη.
Άφησέ τα όλα αυτά σε αυτούς.
Η αγάπη μας μάς αρκεί.
Αγάπη μου με τα ελαφίσια μάτια. Μην ανησυχείς.
Αυτός ο άνδρας δεν θα γνωρίσει παρά μόνο την ευλογία του Αλλάχ.
Σήμερα, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
- Είναι όλα έτοιμα, Καραμπουντάκ; - Όλα έτοιμα.
Δώσαμε χρυσάφι σε αυτούς τους μπέηδες.
Μιλήσαμε σε όλους. Όλα είναι έτοιμα, μπέη.
Ο Γκιουντόγντου Μπέης θα είναι ο νέος μπέης μας.
Γενναίε μου ανιψιέ!
Ο κόσμος θα γνωρίσει έναν αληθινό μπέη, αφού ανέβεις στον θρόνο.
Σε ευχαριστώ, θείε μου.
Είναι όλοι έτοιμοι;
Είναι έτοιμοι.
Αν κάποιος δημιουργήσει πρόβλημα, θα τιμωρηθεί.
- Δεν θα ξεχάσω την υποστήριξή σου. - Σε ευχαριστώ, ανιψιέ.
Σουλεϊμάν Σαχ, θα δεις τι σημαίνει να εκθρονίζεσαι από τον ίδιο σου τον γιο.
Πάμε μέσα;
Εις τα 99 ονόματα του Παντοδύναμου Αλλάχ
που γεμίζει τις καρδιές μας με ευλογία και κυβερνά τον κόσμο.
Των ανδρείων της φυλής μου.
Είθε η ειρήνη να ακολουθεί πάντα τον προφήτη μας.
Ο Αλλάχ να ευλογεί τους προγόνους μας από τον Ογούζ Χαν έως σήμερα.
- Αμήν! - Αμήν!
Ας αναπαύονται εν ειρήνη.
- Αμήν! - Αμήν!
Είθε να μας ευλογούν οι μάρτυρές μας, οι σπουδαίοι πρόγονοί μας
κι οι πρεσβύτεροί μας.
- Αμήν! - Αμήν!
Είθε οι μητέρες, οι αδελφές μας,
οι γενναίοι μας πολεμιστές να οδεύουν στον δρόμο της αλήθειας.
- Αμήν! - Αμήν!
Αυτή είναι η γενική σύναξη.
Είθε η σύναξη αυτή να εκφράζει πάντα την δικαιοσύνη.
Και να αποφασίζει με ελεύθερη βούληση.
Πιστεύουμε πως καμία ψυχή δεν είναι ανώτερη άλλης.
Ο βοσκός κι ο σουλτάνος είναι ισάξιοι για εμάς.
Καθείς στη σύναξη θα αποφασίσει ελεύθερα.
Εφεξής, παραιτούμαι του θρόνου
μέχρι το τέλος των εκλογών.
- Τι; - Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Είμαι κι εγώ υποψήφιος.
Η απόφαση είναι δική σας.
Μπέηδες! Ήρθε η ώρα να εκλέξει ο καταυλισμός μας τον νέο Mπέη.
Όποιος επιθυμεί να είναι υποψήφιος ή να ονομάσει κάποιον,
πρέπει να μιλήσει τώρα.
Αν υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από τον Σουλεϊμάν Σαχ μας.
Ελπίζω να μην μπλέξει πουθενά ο Ερτογρούλ Μπέης.
Μην ανησυχείς. Είναι έξυπνος άνδρας.
Έχω χρόνια να δω κάτι τέτοιο στον καταυλισμό μας.
Ποιος θα είναι ο νέος μας μπέης;
Δεν ξέρεις ακόμη τον νέο μπέη;
Εσύ ξέρεις;
Τον παντρεύτηκα, επειδή το ήξερα.
Ο υποψήφιός μας είναι ο Γκιουντόγντου!
Δεν είμαι υποψήφιος.
Όσο ο Σουλεϊμάν Σαχ είναι ο Μπέης μας,
δεν είμαι άξιος για τη θέση.
Ο Κούρντογλου νομίζει ότι δεν βλέπω το παιχνίδι που παίζει.
Κάνει ό,τι μπορεί για να μας δημιουργήσει προβλήματα.
Γιε μου, θα προσπαθήσει να σε ξεγελάσει.
Σε παρακαλώ, να κάνεις ό,τι σου λέει.
Θα αποκαλύψουμε την πλεκτάνη του στρέφοντάς την εναντίον του.
Θα δείξω έλεος, επειδή είναι αδελφός μου από το ίδιο αίμα.
Θέλω να πάρει τον σωστό δρόμο.
Κάνε πως συνεργάζεσαι μαζί του ενάντια σε εμένα.
Θα ανακοινώσεις ότι θα είσαι υποψήφιος για μπέης.
Και στις εκλογές θα αποσυρθείς.
Φυσικά, πατέρα. Ο λόγος σου είναι διαταγή.
Τώρα που ο ανιψιός μου αθέτησε την υπόσχεσή του...
θα είμαι εγώ υποψήφιος!
Υποτιτλισμός: Βίλμα Φατούρου